[스페인어 노래/가사 해석] Calla Tú - Danna Paola (다나 파올라)

 

[스.읽.쑝] - 스페인어 노래 읽어주는 쑝

오늘은 넷플릭스(Netflix)드라마
엘리트들(Elite)에서 
루크레시아를 연기했던 멕시코 가수,
다나 파올라(Danna Paola)의 신곡
Calla Tu 노래를 해석해보았습니다.

 

 

중남미 가수들의 뮤직비디오 하면 떠오르는
이미지가 다소 성적인 가사와
심하다 싶을 정도의 노출이지만
다나 파올라가 인기가 많은 이유 중 하나가
과한 노출과 성적인 가사가 포함된 노래가
적어서라고도 하더라구요.

이 노래는 사랑하는 사람으로부터
지쳐버린 여인, 어쩌면 정신적으로 폭행을 당한
여성들의 이야기를 녹여낸 노래라는
생각이 들었어요.

 

 

뮤직비다오는 컷 편집이 없이
롱테이크로 찍은 듯한데요,
가장 마지막 장면의 중앙에는
붉은 색의 큰 글씨로
TE AMO(널 사랑해)라고 적혀있죠.
그리고 그 위로는 많은 여성들의 얼굴이
한 사람씩 지나가고요. 

하지만 TE AMO라는 그 글씨를 이루고 있는
작은 글씨들이 있는데요,
자세히 보니 INUTIL, FACIL,
IDIOTA, LOCA, PERRA
(쓸모없는, 쉬운, 어리석은, 미친x, 개 같은x)
등등 
여성을 향한 입에 담지 못할 욕들이 적혀있더라구요.

이 노래는 사랑하는 사람으로부터
저런 말을 들어왔음에도 
언젠가 들을 '사랑해'라는 말로
모든 것이 용서되었지만
그런 못된 말들은 사랑이 아닌
폭력이라는 것을 인지한 여인이 부르는 노래라는
생각이 들어서 씁쓸했어요.

그럼에도 한 편으로는
상대방으로부터 자유로워질 이 노래 가사의 주인공을
응원하고 싶은 마음도 들었습니다.

그러면 즐겁게 감상하시고
저는 다음에 뵐게요~:D
 

[참고]
카피라잇으로 인해 원곡 가사는 일부만
반영하여 작성하였습니다.

 

Danna Paola - Calla Tú

[Verso 1]
Saludo al sol una mañana más
Hay un silencio en su cabeza
Que la levanto a pensar
Frente al espejo susurrando
"Ya no quiero más"

햇살을 맞이하는 어느 날 아침,
그녀의 머릿 속 고요함은 
거울 앞에 서서
"더 이상 사랑하지 않아." 라고 속삭이게 했지.

"Decidí volar sin ti, disfrutar mi soledad
Que hoy no te quiero más, no
Estoy cansada de escuchar que cambiarás
Tu hipocresía no me va
Yo ya no te espero"

"너 없이 행복하기를, 내 외로움을 즐기기를 결심했어.
그래서 이제는 더 이상 너를 원하지 않아.
변하겠다는 너의 말을 듣기도 지쳤어
너의 위선은 더 이상 내게 어울리지 않아.
이제 널 기다리지 않기로 했어."

[Coro]
"Calla tú
Calla tú
Calla tú
Calla tú
Yo ya no te espero"

"입 닥쳐.
이제 널 기다리지 않을거야."

[Verso 2]

그녀는 떠나갔고 절대로 돌아오지 않을 것이라네.
현실에서 살아남아 춤을 추기 시작한 모습이 물 위에 비춰지네.
"청구서는 이미 지불해두었어."
그녀는 더 이상은 사랑할 사람은 필요하지 않지.
왜냐하면 더 이상 누구도 그녀를 통제할 수 없으니까.
어떠한 어둠없이 홀로 빛이 날거야.
그리고 그녀는 절대로 침묵하지 않을거야.

[Coro]

"입 다물어."

[Puente]

"니가 변할거라고 말하는걸 듣는것도 지겨워
너의 위선도 이젠 내게 어울리지 않아.
귀찮게 전화하지도 말고 소리지르는 것도 더 이상은 하지마.
오늘 너는 나락으로 떨어질거야.
이제 나는 더 이상 입 다물고 있지 않을거야. "

[Coro]

"너나 닥쳐.
더 이상 널 기다리지 않아.
입 닥쳐."