[스페인어 노래/해석]Manuel Turizo - Estperándote

 

 

 

Sé que estás mal
No quieres hablar
Niña, deja ya de llorar
Por aquel, que ayer no te supo valorar
Tú eres más que ese idiota
Mira que el tiempo se agota
Sal a disfrutar, mi vida, yo quiero verte bailar

네가 기분이 좋지 않다는거 알아.
너는 말하고 싶지 않지.
애기야, 이제 너를 소중히하지 못하는 그 사람 때문에 울지마.
넌 정말 바보야.
지금 시간이 얼마나 남아있나 확인해봐.
내 인생과도 같은 너, 밖으로 나가서 즐겨, 난 네가 춤추는걸 보고싶어.  

Aprovecha que andas sola
Y ahora nadie te controla
Yo quiero bailar contigo mientras se pasan las horas

홀로 지내는 것을 즐겨.
이제 아무도 너를 이래라 저래라 하지 않아.
시간이 흐르는 동안 난 너와 춤을 추고싶어.

[*]Ando todo el tiempo esperando
Por favor tú dime cuánto
Tengo que esperar pa' que seas feliz y no llores
Cuando tu sonrisa está brillando
Y los problemas olvidando
Nada puede compararse con tu belleza, my lady

항상 기다리고있어.
넌 내게 말해줘.
네가 울지않고 행복해질때까지 얼마나 기다려야 하는지 말이야.
너의 미소가 환하게 빛나고 힘든 시련이 잊혀지면
그 어떤 것도 당신의 아름다움을 비교할 순 없어.

Mientras yo aquí estoy velando
Por sacarte lo que te está matando
No pa' que quieras de mí empiende que esta te mal tratando

내가 여기서 지켜보고 있어.
너를 죽이고있는 것으로부터 구하기위해서
넌 날 원하지 않지만
그 사람은 널 아프게 하고 있다는걸 알아야 해.

Dañando tu corazón
Pa' quererlo no hay razón
Es difícil olvidar lo que tuvieron pero es mejor
Que andar pensando en las cosas
Que quisieras no haber hecho, hermosa
Con el que daño una rosa
Y esa eres tú, mi preciosa

네 마음에 상처를 내면서까지
그 사람을 사랑할 이유는 없어.
가지고 있던것을 잊기는 어려워 그치만
당신이 하지 않았으면 한 그것들을 생각하는게 더 나을거야, 예쁜아.
내가 상처를 준 장미
그게 바로 너야, 내 소중한 사람아.

A él le va a tocar peor
Cuando te vea conmigo mi amor
Y quiera saber de ti pero su tiempo lo perdió

그 사람은 좋지 않을거야.
네가 나와 함께 하고 있는 것을 볼 때면 말이야.
그리고 너에 대해서 알고싶어하겠지만 그 사람은 시간을 이미 잃어버렸지.

Aquí estaré
Cada día esperándote

내가 여기 있을게.
매일 너를 기다리면서 너의 입맞춤을 상상하면서.
그치만 너는 그 사람과 그 입맞춤을 낭비하겠지.

[*]

계속 기다릴거야.
너는 그저 네가 행복해지고 울지 않을 때까지 내가 언제까지 기다려야할지 말해줘.
너의 미소가 빛나고 모든 문제들이 잊혀지면 
그 어떤것도 너의 아름다움을 비교할 수 없을거야.

Aquí estaré
Cada día esperándote
Imaginándome tus besos pero los desperdicias con él
Aquí estaré
Por las noches pensándote
Tu corazón se siente preso y yo de eso te salvaré

여기 있을게.
매일 너를 기다리면서
너의 입맞춤을 상상하면서 
그치만 넌 그와 낭비하겠지
여기서 있을거야.
매일 밤 너를 생각하면서
너의 마음은 죄책감을 느끼겠지만 내가 너를 구해줄거야.

[*]

계속 기다릴거야.
너는 그저 네가 행복해지고 울지 않을 때까지 내가 언제까지 기다려야할지 말해줘.
너의 미소가 빛나고 모든 문제들이 잊혀지면 
그 어떤것도 너의 아름다움을 비교할 수 없을거야.