[스페인어 노래/가사 해석] Cuando te encontré - Matisse (마티스)
안녕하세요! 쑝입니다.
최근에 가장 즐겨보는 예능, 어떤게 있으신가요?
저는 요즘 윤스테이에 한참 빠져있는데요~
예전부터 나영석PD의 예능은
곧 잘 챙겨봤었기 때문에
많은 기대를하고 있었고 윤스테이 출연진들이
등장했던 윤식당 또한 재미있게 봤던
기억이 있습니다.
그 중에서도
윤식당 스페인편이 매우 인상적이었어요.
오늘은,
그 시리즈에 나온 노래 중 하나인
멕시코 밴드 Matisse의 Cuando te encontré를 해석해보았습니다.
멕시코 밴드 마티스는
3인의 멤버(Román Torres, Pablo Preciado, Melissa Robles)로 이루어져 있습니다.
처음,
Pablo와 Román은 과달라하라에서
만나게 되었다고 합니다.
둘은 음악을 공부하면서 알게 되었는데
그 두 사람이 멕시코시티로 가면서
친구가 되었고
함께 음악 작업을 하기 시작했다고 해요.
Pablo는 그들의 노래 중 몇 곡을,
당시 Sony Music Mexico의 부사장(vicepresidente)이었던
Paul Forat에게 소개하였고,
그 곡 중에 몇 곡을 녹음하게 되었습니다.
그리고 Pablo가 Román을
Sony music에 소개하면서
두 사람이 함께 본격적으로
음악을 만들기 시작했습니다.
이후에 Youtube에서
Carlos River의 Fascinacion 커버 영상을
올린 Melissa를 본 후
그녀를 영입하여 소니 뮤직에서
Matisse라는 그룹을 형성하게 되었다고해요.
저는 오늘 마티스의
Cuando te encontré를 듣고 또 해석하면서
그들의 또 다른 노래들도
궁금해지기 시작했어요.
통통튀는 보컬과 신나는 기타 선율이
이 밴드의 다른 곡에서는
또 어떻게 표현되고 있을지가 궁금해서
다음에 또 마티스의 곡을 가지고 돌아와
공유해볼까합니다. ㅎㅎ
그러면 오늘도, 즐겁게 감상하시고
저는 다음에 또 좋은 곡을 가지고 돌아오겠습니다! :D
[참고]
카피라잇으로 인해 원곡 가사의 일부만
반영하여 작성하였습니다.
Matisse - Cuando te encontré
[Verso 1]
행운은 절대로 내 편이 아냐.
같은 실수에 너무 많이 걸려 넘어지곤했지.
나는 서둘러, 항상 시계에 묶여있고
절망적이야, 사랑을 잃어버렸지.
[Pre-Coro]
이런 일이 일어날 줄은 생각도 못했어.
그때 결정했었지.
나 홀로 지내기로
운명이 나를 불쌍히 여길 때까지
[Coro]
Antes que entraras a mis planes
Era un vagabundo el corazón en peligro de extinción
Mi vida, antes era un desastre
Tú llegaste a hacerme tanto bien,
Cambiaste todo cuando te encontré
당신이 내 계획에 들어오기 전에
나는 멸종위기 처한 마음을 가진 방랑자였어.
내 인생은 재앙이었었어.
당신은 나를 사랑해주기 위해 왔고,
(직역: 당신이 왔다./ 나에게 아주 많이 잘 해주기 위해서)
당신이 전부 바꿨어, 내가 당신을 만났을 때 말이야.
[Verso 2]
이제 당신과 함께 하면 모든게 훨씬 좋아.
내가 얼마나 운이 좋은지 믿기가 힘들어.
당신은 나의 물음표를 지웠지.
모든 질문의 답은 당신의 사랑이었어.
[Pre-Coro]
이런 일이 일어날 줄은 생각도 못했어.
그때 결정했었지.
나 홀로 지내기로
운명이 나를 불쌍히 여길 때까지
[Coro]
당신이 내 계획에 들어오기 전에
나는 멸종위기 처한 마음을 가진 방랑자였어.
내 인생은 재앙이었었어.
당신은 나를 사랑해주기 위해 왔고,
(직역: 당신이 왔다./ 나에게 아주 많이 잘 해주기 위해서)
당신이 전부 바꿨어, 내가 당신을 만났을 때 말이야.
[Puente]
당신이 내 계획에 들어오기 전에
나는 멸종위기 처한 마음을 가진 방랑자였어.
내 인생은 재앙이었었어.
당신은 나를 사랑해주기 위해 왔고,
(직역: 당신이 왔다./ 나에게 아주 많이 잘 해주기 위해서)
당신이 전부 바꿨어, 내가 당신을 만났을 때 말이야.
[Coro]
당신이 내 계획에 들어오기 전에
나는 멸종위기 처한 마음을 가진 방랑자였어.
내 인생은 재앙이었었어.
당신은 나를 사랑해주기 위해 왔고,
(직역: 당신이 왔다./ 나에게 아주 많이 잘 해주기 위해서)
당신이 전부 바꿨어, 내가 당신을 만났을 때 말이야.