[가사/해석] ROSALÍA - MALAMENTE

ROSALÍA - MALAMENTE 

* 링크를 클릭하여 Youtube 채널에서 노래를 들어보세요!

 

의역이 다소 포함되어있습니다.

해석에 오류나 수정할 부분이 있다면 댓글로 남겨주세요 :D

배움은 언제나 환영입니다.

 

 

Ese cristalito roto
그 깨져버린 작은 크리스탈 
Yo sentí cómo crujía
난 어떻게 삐걱댔는지 느꼈지

Antes de caerse al suelo
바닥으로 떨어지기 전

Ya sabía que se rompía (¡uh!)
이미 깨질거란걸 알고 있었어 (어!)

Está parpadeando
깜빡이고 있어
La luz del descansillo
그 층계의 불이

Una voz en la escalera
계단엔 어떤 소리
Alguien cruzando el pasillo
누군가 복도를 걷고있네

[*]

Malamente (eso es) (así sí)
나쁘게 
Malamente (tra, tra)
나쁘게

Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (mira)
나빠, 아주 안좋지. (이것 봐.)
Malamente (toma que toma) ('amonó)
나쁘게 (계속 마셔)
Malamente (eso es) (¡'illo!)
나쁘게 (그렇지!)
Malamente
나쁘게

Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal
나빠, 아주 안좋아.
Malamente (¡uh!)
나쁘게 (어!)

 

Se ha puesto la noche rara

Han salí'o luna y estrellas
달과 별이 떴어.
Me lo dijo esa gitana (¿qué?)
내게 그 집시여인이 말했지. (뭘?)
Mejor no salir a verla (no)
나가서 그녀를 보지 않는게 좋다고 (안돼.)
Sueño que estoy andando por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)
나는 어느 다리와 그리고 길 위를 걷고있는 꿈을 꿔 (이것봐, 이것봐, 이것봐, 이것봐)
Cuanto más quiero cruzarlo (¡va!)
내가 그곳을 건너고 싶어할수록 (가!)
Más se mueve y tambalea
점점 더 움직이고 동요되고 있어

[* 반복]

 

Aunque no esté bonita
비록 아름답진 않아도
La noche, ¡Undivé!
밤은, 신성해!
Voy a salir pa' la calle
나는 밖으로 나갈거야
En la manita los aros brillando  
내 손 위에 반지들은 빛나고 

en mi piel los corales 

내 피부위에 진주들은 
me proteja y me salve
나를 지켜주고 날 살려줘.
Me ilumine y me guarde
나를 비추고 나를 구해 주지.
Y por delante
그리고 앞으로
No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte
난 너를 생각하는데 단 1분도 낭비하지 않을거야.

 

[* 반복]